अनादायी व्ययं कुर्यादसहायी रणप्रियः।

अनादायी व्ययं कुर्यादसहायी रणप्रियः।
आतुरः सर्वभक्षी च नरः शीघ्रं विनश्यति॥

सुभाषितरत्नभाण्डागारम्

आदायिन् receiver नकारार्थे
→ अनादायिन्
प्रथमैकवचनान्त:(पु)
→ अनादायी

व्यय spending द्वितीयैकवचनान्त:(पु)
→ व्ययम्

कृ to do प्रथम पुरुष विध्यर्थ एकवचनम्
→ कुर्यात्

असहायिन् helpless प्रथमैकवचनान्त:(पु)
→ असहायी

रणप्रिय fond of battle प्रथमैकवचनान्त:(पु)
→ रणप्रियः

आतुर sick प्रथमैकवचनान्त:(पु)
→ आतुरः

सर्वभक्षिन् eating everything प्रथमैकवचनान्त:(पु)
→ सर्वभक्षी

च and अव्ययम्

नर human being प्रथमैकवचनान्त:(पु)
→ नरः

शीघ्रम् very soon अव्ययम् ‌

विनश् to be frustrated प्रथम पुरुष वर्तमानकालवाचक एकवचनम्
→ विनश्यति

पैशाची आवक नसतानाही अवाजवी खर्च करणारा, असहाय्य असतानाही भांडकुदळ असणारा, आजारी असतानाही पथ्य न पाळणारा शीघ्र नष्ट पावतो.

Person, who is a spendthrift though he has no source of income, who does not have any ally but yet he is fond of battles, who is sick yet eats everything without following any diet, perishes very soon.

कमाई न होने के बावजूद भी जो खर्चीला हैं, कोई सहयोगी न होने के बावजूद भी जो लड़ाई का शौकीन है, जो बीमार होने के बावजूद भी बिना पथ्य का पालन किए सब कुछ खाता हैं, वह शीघ्र नष्ट हो जाता हैं।